La editorial La Flor Azul ha lanzado un nuevo título en su catálogo de agosto: Tañhi iyahinpho / Cuando despierta el monte, una obra del escritor chaqueño Camilo Ballena. Este poemario bilingüe, que ganó el Premio Poesía Indígena de Argentina, ofrece una mirada profunda sobre la cosmovisión del pueblo wichí, alejándose de las narrativas occidentales.
Desde sus primeras páginas, el libro invita al lector a replantearse la relación con el monte chaqueño. «¿Cómo cuento el monte a quien nunca lo ha atravesado?» plantea Ballena en lengua wichí, introduciendo una obra donde la naturaleza se transforma en un ente viviente, conectando con cada raíz, árbol y sendero en una red de vínculos espirituales y comunitarios.
El autor no utiliza el monte como una mera metáfora, sino que lo presenta como una presencia tutelar en la existencia humana. En este contexto, el uso del idioma wichí permite una comprensión más profunda del territorio, dado que muchas palabras relacionadas con los ciclos naturales y las emociones llevan significados que trascienden sus equivalentes en español.
El poemario fue premiado por un jurado compuesto por las poetas Liliana Ancalao, Diana Bellessi y Yana Lucila Lema Otavalo, quienes destacaron la pertinencia cultural de la obra, su carácter bilingüe y el conocimiento vivencial del autor sobre el territorio. También se valoró la estructura, el ritmo, la sintesis poética y la profundidad espiritual y filosófica que transmite.
Camilo Ballena, originario del Chaco, ha sido formado en el Centro de Investigación y Formación para la Modalidad Aborigen (CIFMA), enfocándose en la Educación Intercultural Bilingüe. En 2012, fundó la Editorial Wichi Lhomet, que se dedica a promover la producción literaria y artística del pueblo wichí, así como a desarrollar materiales pedagógicos en su lengua. Además de su labor como escritor, Ballena es músico y cantautor, con tres discos en su trayectoria.
Fuente: NA
